-
1 бьющий тревогу
General subject: whistleblower (см. также whistle-blower), whistle-blower -
2 доносчик
1) General subject: checker, common informer, delator, denunciator, fink, gunsel, heeler, informant, informer, intelligencer, nark, noser, pimp, police informer, rat, ratter, rounder, sneak, sneaker, snitch, squeal, stoolie, talebearer, taleteller, telltale, tuft hunter, tuft-hunter, whistle blower3) Slang: whistler5) Law: questman7) Jargon: copper, grass, grasser, nose, peacher, scammer, setter, skammer, squealer, stool pigeon, tell-tale, weasel, whistle-blower, rat fink, evil-doers, grapevine, mouse, song-bird, yodeler8) Jail: beefer9) Business: denouncer10) Security: crud -
3 подсадная утка
2) Jargon: whistle-blower, whistleblower, come on, come-on, fink -
4 агент полиции
1) General subject: a police spy2) Jargon: whistle-blower -
5 каналы, используемые для (конфиденциальных) сообщений о нарушениях и злоупотреблениях
Official expression: whistle-blower mechanism (в фирме или в государственном учреждении)Универсальный русско-английский словарь > каналы, используемые для (конфиденциальных) сообщений о нарушениях и злоупотреблениях
-
6 корпоративный информатор
Audit: whistle blowerУниверсальный русско-английский словарь > корпоративный информатор
-
7 осведомитель
1) General subject: bogus prisoner, bogus prisoner (в тюрьме), bogy, checker, common informer, communicant, delator, enlightener, gunsel, informer, intelligencer, nose, pimp, rounder, snitch, stag, stooge, stool-pigeon, stoolpigeon2) Colloquial: bogie3) American: zuch5) Law: agiler, government informer, informant6) Jargon: burrole, cheese bun, cheese eater, geepo, snitcher, stool pigeon, third ear, whistle-blower, whistleblower, dime-dropper, beefer, beekle (работающий на какую-то фирму, компанию), chirper, copper, finger, fink, shammus, shamos, shamus, shomimus, stool8) Security: crud, collaborator -
8 подсадная утка
2) Jargon: whistle-blower, whistleblower, come on, come-on, fink -
9 политика корпоративного информирования
Business: whistle-blower policyУниверсальный русско-английский словарь > политика корпоративного информирования
-
10 провокатор
1) General subject: a police spy, agent provocateur, noser, provocator, roper, stooge, stool-pigeon, stoolpigeon, labour spy, devil's advocate, instigator3) Law: provoker, provocateur4) Jargon: geepo, nose, pig, whistle-blower, whistleblower, burrole5) Business: rat, stool pigeon6) leg.N.P. feigned accomplice7) Internet: troll (на форумах и в чатах) -
11 разоблачитель
-
12 служащий, сообщающий о нарушениях или злоупотреблениях
Official expression: whistle-blower (в фирме или в государственном учреждении)Универсальный русско-английский словарь > служащий, сообщающий о нарушениях или злоупотреблениях
-
13 сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав
General subject: whistle blowerУниверсальный русско-английский словарь > сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав
-
14 сознательный сотрудник
General subject: whistle-blowerУниверсальный русско-английский словарь > сознательный сотрудник
-
15 человек, прекращающий что-л
Jargon: whistle-blowerУниверсальный русско-английский словарь > человек, прекращающий что-л
-
16 каналы, используемые для сообщений о нарушениях и злоупотреблениях
Official expression: (конфиденциальных) whistle-blower mechanism (в фирме или в государственном учреждении)Универсальный русско-английский словарь > каналы, используемые для сообщений о нарушениях и злоупотреблениях
-
17 стукач
сущ. разг.(доносчик, осведомитель) snitch; жарг. whistle-blower; whistler -
18 доносчик
сущ.( осведомитель) informer; амер, жарг checker; snitch; split; whistle-blower; (ябеда, ябедник) sneak -
19 стукач
сущ.; разг(доносчик, осведомитель) snitch; жарг whistle-blower; whistler
См. также в других словарях:
whistle-blower — whistle blowers also whistleblower N COUNT A whistle blower is someone who finds out that the organization they are working for is doing something immoral or illegal and tells the authorities or the public about it. [JOURNALISM] He has been a… … English dictionary
whistle-blower — whistle blowing, n. /hwis euhl bloh euhr, wis /, n. a person who informs on another or makes public disclosure of corruption or wrongdoing. Also, whistle blower. [1965 70] * * * … Universalium
whistle-blower — UK US (also whistleblower) noun [C] WORKPLACE ► a person who works for a company or organization that tells an authority about something illegal happening within the company or organization: »Within many organisations a whistleblower is… … Financial and business terms
whistle-blower — whistle .blower n someone who tells people in authority or the public about dishonest or illegal practices at the place where they work >whistle blowing n [U] … Dictionary of contemporary English
whistle-blower — ☆ whistle blower [hwis′əlblō΄ər, wis′əlblō΄ər] n. a person who reports or informs on a wrongdoer, as in a government agency whistle blowing n … English World dictionary
whistle-blower — whistle ,blower noun count someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority … Usage of the words and phrases in modern English
whistle-blower — ► NOUN informal ▪ a person who informs on someone engaged in an illicit activity … English terms dictionary
whistle-blower — noun an informant who exposes wrongdoing within an organization in the hope of stopping it the law gives little protection to whistleblowers who feel the public has a right to know what is going on the whistleblower was fired for exposing the… … Useful english dictionary
whistle-blower — UK / US noun [countable] Word forms whistle blower : singular whistle blower plural whistle blowers someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority … English dictionary
whistle-blower — If you report an illegal or socially harmful activity to the authorities, and give information about those responsible for it, you are a whistle blower. The poor working conditions were reported by a whistle blower … English Idioms & idiomatic expressions
whistle-blower — n. someone who calls a halt to something; an informer; an enforcer; a stool (pigeon). □ I don’t know who the whistle blower was, but a good ime was really ruined. □ Some whistle blower put Pete behind bars for a few days … Dictionary of American slang and colloquial expressions